| Česky |
Rusky
|
| Rodiče a děti jsou zdrávi? |
Роди́тели и ребя́та/де́ти здоро́вые?
|
| vlastní/nevlastní otec |
родно́й/приёмный оте́ц
|
| Trpíte alergií? |
Вы страда́ете от аллерги́и?
|
| držet dietu |
соблюда́ть дие́ту, сиде́ть на дие́те
|
| svobodný muž |
холостя́к, холосто́й, одино́кий/нежена́тый мужчи́на
|
| svobodná žena |
одино́кая/незаму́жняя же́нщина
|
| manželé |
супру́ги
|
| konkubinát |
гражда́нский брак
|
| vdovec, vdova |
вдове́ц, вдова́
|
| Jaké máte zaměstnání? |
Кто вы по профе́ссии?
|
| dělník |
рабо́чий
|
| strojní zámečník |
сле́сарь-монта́жник
|
| uprchlík |
бегле́ц, бе́женец
|
| žena v domácnosti |
хозя́йка
|
| mateřská dovolená |
декре́тный о́тпуск
|
| důchodce |
пенсионе́р
|
| brát léky (tablety, oční kapky, injekce) |
принима́ть лека́рство (табле́тки, ка́пли для глаз, уко́лы)
|
| kouřit cigarety, konopí |
курить сигаре́ты/папиро́сы, коноплю́
|
| Pijete často alkohol (pivo/víno/pálenku)? |
Пьёте ча́сто алкого́ль (пи́во/вино́/насто́йки)?
|
| lehké/tvrdé drogy |
лёгкие/си́льные нарко́тики
|
| rodinný dům |
семе́йный дом
|
| ubytovna pro dělníky |
общежи́тие для рабо́чих
|
| činžovní/panelový dům |
дохо́дный/пане́льный дом
|
| byt v osobním vlastnictví |
кварти́ра в ча́стной со́бственности
|
| pronajatý byt |
аренду́емая кварти́ра
|
| Bydlí ve třetím patře. |
Он живёт на четвёртом этаже́.
|
| výtah |
лифт
|
| domov důchodců |
дом престаре́лых
|
| topit uhlím či dřívím |
топи́ть у́глем или де́ревом
|
| plynové topení |
га́зовое отопле́ние
|
| ústřední topení |
центра́льное отопле́ние
|
| tepelné čerpadlo |
теплово́й насо́с
|
| řidičský průkaz |
води́тельские права́
|
| zbrojní pas |
разреше́ние на ору́жие
|
| gynekologické choroby |
гинекологи́ческие заболева́ния
|
| poševní výtoky |
выделе́ния из влага́лища
|
| menstruace |
нерегуля́рная менструа́ция
|
| mimoděložní těhotenství |
внема́точная бере́менность
|
| potrat (přirozený, zločinný) |
вы́кидыш/або́рт (самопроизво́льный, иску́сственный)
|
| přechod |
кли́макс, климакте́рий, менопа́уза
|
| cukrovka |
са́харный диабе́т, са́харная боле́знь
|
| srdeční záhať |
инфа́ркт миока́рда
|
| mozková mrtvice |
мозгово́й уда́р, инсу́льт, апоплекси́я, парали́ч
|
| vřed (žaludka, dvanácterníku), vředová choroba |
я́зва (желу́дка, двенадцатипе́рстной кишки́), я́звенная боле́знь
|
| štítná žláza |
щитови́дная железа́
|
| trombosa, krevní sraženina, plicní embolie |
тромбо́з, сгу́сток кро́ви, лёгочная эмболи́я
|
| rakovina, zhoubný nádor, nezhoubný nádor |
рак, злока́чественная/доброка́чественная о́пухоль
|
| umělé dýchání, dýchání z úst do úst |
иску́сственное дыха́ние, дыха́ние рот в рот
|
| resuscitace, obnova životních funkcí |
реанима́ция, восстановле́ние жизнеде́ятельности
|
| nakažlivá nemoc |
зара́зная боле́знь
|
| virové onemocnění dýchacích cest |
ви́русное заболева́ние дыха́тельных путе́й)
|
| chřipka |
грипп
|
| tuberkulosa |
туберкулёз
|
| černý kašel |
коклю́ш
|
| spalničky |
корь
|
| tetanus, strnutí šíje |
те́танус, столбня́к
|
| očkování proti tetanu, odpůrce očkování |
приви́вка/вакцина́ция от столбняка́, антиприви́вочник
|
| žloutenka, hepatitida |
желту́ха, гепати́т
|
| AIDS |
СПИД (синдро́м приобретённого иммунодефици́та)
|
| kapavka |
гоноре́я/три́ппер
|
| syfilis |
си́филис
|
| boreliosa |
боррелио́з
|
| zánět močového měchýře |
воспале́ние мочево́го пузыря́, цисти́т
|
| zánět mozkových blan |
воспале́ние мозговы́х оболо́чек, менинги́т
|
| operace v narkose |
опера́ция под нарко́зом
|
| žlučník |
жёлчный пузы́рь
|
| slepé střevo, appendix, zánět slepého střeva |
слепа́я кишка́, аппе́ндикс, воспале́ние слепо́й кишки́
|
| pupeční/tříselná kýla |
пупо́чная/пахова́я гры́жа
|
| oči, šedý zákal, zelený zákal |
глаза, катара́кта (помутне́ние хруста́лика), глауко́ма
|
| kloub ramenní/kyčelní/kolenní kloub |
суста́в плечево́й/тазобе́дренный/коле́нный
|
| děloha, děložní čípek |
ма́тка, ше́йка ма́тки
|
| vaječník, vaječníky |
яи́чник, яи́чники
|
| varle, varlata |
семенни́к, семенники́
|
| šourek |
мошо́нка
|
| mateřské znaménko |
ро́динка
|
| bradavice |
борода́вка
|
| úraz, poranění - pracovní úraz |
тра́вма, поврежде́ние, уве́чье - трудово́е уве́чье
|
| utrpět úraz |
получи́ть тра́вму/уве́чье
|
| zlomeniny kostí |
перело́мы косте́й
|
| zvrtnuté koleno |
выви́хнутое коле́но
|
| pohmoždění |
уши́б, конту́зия
|
| tenisový loket |
те́ннисный ло́коть
|
| rameno, kyčel, bedro, hlezno |
плечо́, бе́дренный суста́в, коле́но, лоды́жка/щи́колотка
|
| dát nohu do sádry |
наложи́ть гипс на но́гу
|
| ortéza |
орте́з, ту́тор
|
| šití, zašívat ránu |
шитьё, зашивать рану
|
| otřes mozku |
сотрясе́ние мо́зга
|
| bezvědomí – upadnout v bezvědomí |
о́бморок, поте́ря созна́ния – упа́сть в о́бморок, потеря́ть созна́ние
|
| Pojďte dál! |
Проходи́те/Входи́те!
|
| Svlečte kabát/bundu a pověste na věšák. |
Разде́ньте пальто́/ку́ртку и пове́сьте на ве́шалку.
|
| Posaďte se, prosím, na židli! |
Сади́тесь, пожа́луйста, на стул!
|
| výška, hmotnost |
высота́, вес
|
| dušnost, močení, stolice |
оды́шка/уду́шье, мочеиспуска́ние, стул/испражне́ние
|
| hmotnostní úbytek |
поте́ря в ве́се
|
| Změřím tlak krve a tep. |
Измерю́ кровяно́е давле́ние и пульс.
|
| Otevřete ústa, vyplázněte jazyk a řekněte A! |
Откро́йте рот, вы́суньте язы́к и скажи́те А.
|
| Odložte si. Vysvlečte se do půli těla. |
Раздева́йтесь. Разде́ньтесь до по́яса.
|
| Dýchejte zhluboka. |
Ды́шите глубоко́.
|
| Předpažte! |
Вы́тяните ру́ки вперёд!
|
| Vzpažte! |
Подними́те ру́ки!
|
| Předkloňte se! |
Наклони́теся вперёд!
|
| Přejděte k lůžku a otočte se k tabuli. |
Пройди́те к куше́тке и обрати́теся к доске́.
|
| Přečtěte nahlas tento řádek (tato písmena). |
Прочита́йте вслух э́ту строку́ (э́ти бу́квы).
|
| Pozorně mne poslouchejte. |
Слу́шайте меня́ внима́тельно.
|
| Zopakujte nahlas, co zašeptám. |
Повторя́йте гро́мко, что прошепчу́.
|
| Sundejte si boty a ponožky! |
Сними́те боти́нки и носки́.
|
| Lehněte si na lehátko na záda a uvolněte se. |
Ля́гте на куше́тку на спи́ну и рассла́бьтесь.
|
| Ohněte kolena. |
Согни́те коле́на.
|
| Natočíme EKG. |
Сни́мем электрокардиогра́мму.
|
| Můžete vstát (postaviti se). |
Вы мо́жете встать (подня́ться).
|
| ambulance |
амбулато́рия, медпу́нкт
|
| čekání v čekárně |
ожида́ние в приёмной
|
| Výpis z lékařské dokumentace |
Вы́писка из медици́нской ка́рты
|
| Podrobit se vstupnímu vyšetření do práce |
Подве́ргнуться медосмо́тру при приёме на рабо́ту
|
| Napíši recept |
Выпишу́ реце́пт
|
| Antipyretikum |
Жаропонижа́ющее
|
| Analgetika |
Обезбо́ливающие
|
| Dostat žádanku |
Получи́ть направле́ние (от) врача́
|
| Objednat se bez žádanky |
Записа́ться без направле́ния
|
| Kartička zdravotního pojištění |
Ка́рточка медици́нского страхова́ния
|
| Zavolat záchrannou službu |
Вызыва́ть ско́рую по́мощь
|
| Odběr a vyšetření krve (moči) nalačno |
Взя́тие и ана́лиз кро́ви (мочи́) натоща́к
|
| dát injekci |
сде́лать уко́л
|
| Poradit se s lékařem |
Проконсульти́роваться с врачо́м
|
| Zatelefonovat |
Позвони́ть
|
| Napište e-mail |
Напиши́те на по́чту, по а́дресу электро́нной по́чты
|
| Objednat si termín |
Назна́чить вре́мя приёма
|
| ultrazvuk |
ультразву́к
|
| rentgen |
рентге́н
|
